Fragmentos...

Hace algunos años, cuando todavía no existía internet, ni los celulares con tetris, ni mucho menos el exitoso programa de Beto Casella, este humilde matasanos dedicaba sus tiempos de ocio entre paciente y paciente a componer textos de dudosa factura y a resolver sudokus (juego japonés introducido al país por el Gran Diario Argentino). Fruto de alguna de aquellas ocasiones son los fragmentos que transcribo a continuación, rescatados de papeles gastados por la inclemencia del tiempo y el olvido de su poseedor. Es probable que la utilización de algunos términos muy en boga en aquellos tiempos resulten hoy en día incomprensibles, gracias al indiscriminado uso de herramientas de comunicación que afectan la capacidad expresiva de los hablantes (Messenger, Twitter, Facebook, SMS, Palomas mensajeras). Para todos aquellos que necesiten consultarlo, adjunto un glosario al final con el significado u explicación de los vocablos más ignorados por la jerga juvenil actual.

Aborígenes y fotos

Cuenta el investigador irlandés Sir Henry Goose Miller que en la selva de ...(imposible leer el nombre)... los aborígenes suelen huir despavoridos cuando encuentran a un uswia (hombre blanco) con una cámara fotográfica en sus manos. Es creencia de los nativos que al tomar una fotografía los uswia están quedándose con parte de su alma...

Diccionario de maledicencias

...en los anales de esta añeja institución se consigna la existencia de un manuscrito de dudosa veracidad, atribuido a copistas provenzales, en que se recogían voces del vulgo usadas en maldiciones, imprecaciones y procesos judiciales para denostar a sus interlocutores. Curioso resulta que, aquellas palabras, hoy en día se tengan en tan alta estima por literatos y guionistas de televisión. Algunos ejemplos que pudimos rescatar de los mencionados en el manuscrito: nihilista, universalista, evangelista, dentista.

Falsa erudición

«– Pasar por más versado de lo que realmente se es representa un pecado más grave que el ser un completo ignorante.

– Perdone vuesa merced, que no se me dan a mí tanto estas cosas de los griegos y tanto se me confunden Zeus con Baco como Minerva y Ceres.»

Este diálogo forma parte de un borrador de novela caballeresca, remedo de la más grande de ellas: El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha.

Tratado sobre las bondades de la risa frente al avance de las enfermedades

Realmente es cierto lo que dice el saber popular que la risa es un remedio contra los malestares del cuerpo. Yendo el otro día al circo debo haber ganado un crédito bastante importante en lo que a longevidad respecta.

Breviario de chistes

– ¿Sabés cuál es el tango preferido del inventor de la guillotina?

– No.

– Por una cabeza.

Adivinos, brujos y encantadores

...las brujas, los gitanos y toda suerte de embaucadores y adivinos del futuro son retratados en la literatura medieval como adoradores de las doctrinas más condenables. Abundan las referencias en que están leyendo el Koran, adorando figuras de hipogrifos o rindiéndole tributo a seres infernales o salidos de las profundidades del océano...

Mentiras

Dos son las invenciones humanas más engañosas en todo el orbe: la justicia y la misericordia.

Noticias de un periódico tendencioso

Es increíble que las personas rehúsen concurrir a depositar su voto en favor de un gobierno tan santo, tan justo y tan democrático como el que tenemos. Es una vergüenza que nadie se dé cuenta de la responsabilidad que cae en manos de un pueblo cuando un gobernante convoca a un plebiscito para decidir las mejores acciones para el bien de su gente.

Nuevamente la Cámara de Diputados se vio en la imposibilidad de sesionar ante la falta de quórum. En un claro ejemplo de ataque a la democracia, la oposición no concurrió al recinto a discutir proyectos que hacen al buen funcionamiento de nuestras instituciones. Deberían darse cuenta estos señores y señoras que sus ideas son las equivocadas si queremos que el país sea exitoso.

  

Glosario

• Aborígenes, s. Personas de poco valor, que estorban en el suelo de un país recién descubierto. Pronto dejan de estorbar; entonces fertilizan.
• Baco, s. Dios convenientemente inventado por los antiguos para emborracharse.
• Circo, s. Un lugar dónde a los caballos, ponys y elefantes se les permite ver como hombres, mujeres y niños actúan como estúpidos.
• Dentista, s. Un prestidigitador que, poniendo metal en tu boca, saca monedas de tu bolsillo.
• Evangelista, s. Portador de buenas nuevas, particularmente (en un sentido religioso) las que aseguran nuestra salvación y condenan a nuestro prójimo.
• Futuro, s. Período de tiempo en que nuestros asuntos prosperan, nuestros amigos son leales y nuestra felicidad está asegurada.
• Guillotina, s. Máquina que hace encogerse de hombros a los franceses por una muy buena razón.
• Hipogrifo, s. Animal (ya extinto) que era mitad caballo y mitad grifo. El grifo era, a su vez, en sí mismo una criatura compuesta, mitad león y mitad águila. El hipogrifo era entonces, 1/4 águila lo que es dos dólares con cincuenta centavos en oro. El estudio de la zoología está lleno de sorpresas.
• Inventor, s. Persona que hace un ingenioso dispositivo de ruedas, palancas y resortes... y cree que eso es civilización.
• Justicia, s. Artículo más o menos adulterado que los Estados venden a los ciudadanos a cambio de lealtad, impuestos y servicios personales.
• Koran, s. Libro que los mahometanos, neciamente, creen escrito por inspiración divina, pero que los cristianos saben es una total impostura, contradictoria a las Sagradas Escrituras.
• Longevidad, s. Infrecuente extensión del miedo a la muerte.
• Misericordia, s. Virtud que adoran los delincuentes sorprendidos in fraganti.
• Nihilista, s. Ruso que niega la existencia de algo más allá de Tolstoi. El líder de esta escuela es Tolstoi.
• Océano, s. Extensión de agua que ocupa las dos terceras partes de un mundo hecho para el hombre... que no tiene branquias.
• Plebiscito, s. Voto popular que asegura la voluntad del soberano.
• Quórum, s. En un cuerpo deliberativo, la mínima cantidad necesario de miembros que permiten actuar según su propia voluntad. En el Senado de los Estados Unidos el quórum consiste en la presencia del presidente de la Comisión de Finanzas y un asesor de la Casa Blanca: en la Cámara de los Representanes, bastan el presidente del cuerpo y el diablo.
• Realmente, adv. Aparentemente.
• Santo, s. Pecador que una vez muerto ha sido revisado y reeditado.
• Teléfono, s. Invención diabólica que suprime las ventajas de mantener a cierta distancia a las personas desagradables.
• Universalista, s. Aquel que renuncia a la ventaja de un Infierno sólo para personas que profesan otra fe.
• Voto, s. Instrumento y símbolo del poder de un hombre libre para hacer el ridículo y llevar su país a la ruina.
• Zeus, s. Rey de los dioses griegos, adorado por los romanos como Júpiter y por los modernos estadounidenses como Dios, Oro, Plebe y Perro.

Todas las definiciones han sido consultadas en The Devil's Dictionary, de Ambrose Bierce. Las traducciones corren por cuenta de la redacción del Rinconcito del Gordo Morcilla.